Give you a ring

皆さんは機内での楽しみはどのようなことですか？

機内食？
映画？
窓からの眺め？
機長のアナウンス？
客室乗務員の仕事ぶり？




JALではスポットカンバセーションと言いますが、

機内サービスが落ち着いたあとのアイドルタイムに

お客さまとお話しする機会を見つけます☺

長距離路線は比較的時間もありますし、
外資系海外ベースなら日本語会話が恋しいときもあるので(笑)

女性の一人旅の場合は同性ということもあり、

こちらから話しかけることが多かったです。

ある方は出会って間もないイギリスの男性の会いに行く、
プロポーズを期待している、
と満面の笑みでお話ししてくださいました💎

日本での別れ際に、

「I'll give you a ring!」


と言われたという彼女👧

うらやましいな～と思いつつお話を続けてみると、まだ会って間もないらしく、

その彼をよく知っている気配はないのです。。

大きなお世話ながら少し不安になりました😮

さて、皆さんは言葉の意味をどのように捉えますか？

・

・

・

イギリス英語をご存じの方は、お気づきでしょう。

この、I'll give you a ring.という言い方は初歩の初歩、

日常で頻繁に使う会話です💂

ここで言うringとは指輪ではなくて💍

電話を鳴らすこと📞

つまり

I'll give you a ring.＝後で電話をかけるね

という意味。

アメリカ英語では、I'll call you later.などとなり、

日本人にはこちらの方がなじみがありますよね。
しかもLINEやWhats Appなどメッセンジャーアプリのこのご時世。
電話という発想がないのかもしれないわ、と気がつきました😳

若い女性が、年頃の女性で、イギリス人男性にささやかれて、

「うふふ💕」となる話は、昔も今も、よく笑いになるエピソード。。
とてもそのお客さまに伝えられる状況はありませんでした💭

だって、だって、
どうなるか先のことなんて、誰にも分らないからーーー👰

指輪があっても無くても、うまくいきますように。。

陰ながら祈り、そっとお見送りしました😇